குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - நம்மின வாடு₃ - நம்மின வாட₃னு.
² - ஹேமாபாங்கி₃ - ஹேமபாங்கி₃ : இவ்விடத்தில், 'ஹேமாபாங்கி₃' (ஹேம அபாங்கி₃) என்பதே பொருந்தும்.
³ - பரிதாபமுலனு - பரிதாபமிலனு (பரிதாபமு இலனு).
⁴ - பரிஹரிஞ்சின நீவு (போக்கடித்த நீ) - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கு, '(பரிதாபங்களைப்) போக்கடிப்பாய்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 'பரிஹரிஞ்சின' (போக்கடித்த) என்ற இந்த சொல்லின் வடிவத்துடன், அத்தகைய பொருள் கொள்ள இயலாது. எனவே, இது, 'பரிஹரிஞ்சு நீவு' (போக்கடிப்பாய் நீ) என்றிருந்தால், 'நீவு' என்பதனை பல்லவியுடன் இணைத்துப் பொருள் கொள்ளலாம். அல்லது, 'பரிஹரிஞ்சி நீவு' (போக்கடித்து நீ) என்றிருந்தால், இரண்டு சொற்களையும், பல்லவியுடன் இணைத்துப் பொருள் கொள்ளலாம்.
Top

மேற்கோள்கள்
² - ஹேமாபாங்கி₃ - பொன்னங்கத்தினள் - தஞ்சாவூர் பங்காரு காமாட்சியைக் குறிக்கலாம்.
Top

விளக்கம்
பெரிய நாயகி - தஞ்சாவூரில் அம்மையின் பெயர்
மலரோன் - பிரமன்
மாதவன் - அரி
மகேசுவரி - சிவன் (மகேசுவரன்) இல்லாள் என்றும் கொள்ளலாம்.
மலையீசன் - சிவன்
Top